По мнению большинства поклонников книжной саги о Гарри Поттере, лучшим переводом на русский язык является перевод издательства «Росмэн». В этот момент можно смириться, пойти в большой книжный магазин и купить книги о Гарри Поттере, изданные «Росмун».
К сожалению, Росмэн не публикует книги из серии «Гарри Поттер» с 2013 года. Поэтому настоящие фанаты покупают подержанные издания с прилавков магазинов или у перекупщиков. Этим моментом воспользовались производители подделок — они начали выпускать копии книг Росмэн. Они хороши, но качество книг оставляет желать лучшего.
Как отличить подделку
- Пожелтевшие страницы — признак того, что книга старая, и хороший показатель оригинального издания. Поддельные книги печатаются совсем недавно (два-три года), за это время бумага может и не начать желтеть.
- До 2009 года этикетка печатной книги Роземанна имела форму круга с маленьким словом Rosemann и схематичным изображением человека, читающего книгу (верхнее изображение). После 2009 года логотип сменился на белый прямоугольник со словом Roseman и слоном, держащим три воздушных шара.
Если на первом развороте стоит дата издания — 2004 год, а в конце (на корешке) имеется новый белый логотип, то это подделка. Как и дата издания — 2010 год, и старый логотип в виде круга на корешке.
- С 2013 года на книги наносится возрастная цензура. На книгах Росмэн появился значок +12.
На книгах, изданных до 2013 года, этот знак отсутствует. Если вы увидели +12 на первой странице в 2007 году и на обратной стороне, то это фальшивка.
- Качество корешка. Подделка выпускает плоский корешок, состоящий из картона. Оригинальная книга прочно переплетена переплетающимися нитями и выглядит погнутой.
Плоский корешок и криво скрепленные страницы выдают подделку.
- Оригинальную книгу Гарри Поттера «Философский камень» можно легко отличить от подделки по корешку. На подделке, прямо под логотипом Росмэн, напечатан треугольник. На настоящей книге треугольник немного смещен:
Хороший признак оригинала или подделки. Особенно когда они продают сборник и пишут, что все книги оригинальные, одного года.
- Код ISBN на задней обложке в оригинале такой же, как и на первой странице. Подделки выдают расхождения в кодовых номерах:
Разные цифры в коде ISBN выдают подделку.
- В поддельных книгах шрифт мелкий, жирный и напечатан на тонкой серой бумаге. Чтение таких книг быстро утомляет глаза. Шрифт в настоящих книгах приятнее читать из-за четкости печати. Буквы на обратной стороне не просвечивают и не мешают чтению.
- Поддельная упаковка серии из 7 книг выдает низкое качество картона, который идет волнами, печать размыта, графика отличается от оригинальной коробки (хорошо видно по звездочкам):
Слева — оригинальная коробка с книгами. Справа — подделка, текстура картона просвечивает сквозь печать, цвета неестественно яркие.
Сказки Барда Бидля
Поддельное издание «Сказок барда Бидля» Розмана было замечено и идентифицировано по следующим признакам:
- Фальшивые обложки книг (первый разворот) выполнены в том же тоне, без иллюстраций. Оригинальная книга имеет рисунок поперек титульного листа в развороте:
- У фальсификатора корень пень перекрывает слово Москва. На оригинале такого нет:
С 2013 года издательство «Росмэн» не выпускало новых книг о Гарри Поттере.
Перевод Росмэн или Махаон
Новые оригинальные книги о Гарри Поттере в переводе Спивак опубликованы издательством «Махаон». Но здесь качество и произвольность перевода оставляют желать лучшего. Поэтому истинные ценители серии о Гарри Поттере собирают только книги, изданные Росмэн.
Вот как рецензируются книги в переводе Спивака:
«В книгах Махаона, переведенных Спивак, много искаженного текста, который нельзя читать детям. А как насчет изменения имен главных героев…. Ужас, лучше копия Росмэн, а лучше ищите оригинал. Но, к сожалению, возможностей купить настоящие книги с каждым днем становится все меньше и меньше. В конце концов, оригиналы попадают на полки коллекционеров».
«Я прочитал первые части приключений Гарри Поттера в оригинале у Росмэна и сравнил их с фильмом. Остался с теплыми чувствами. Я решил купить всю серию, но обнаружил, что «Росмэн» больше не выпускает их. Я купил книги в «Махаоне». Боже мой… Это тихая история ужасов. Возможно, если бы я не смотрел фильм и не читал «Росмэн», у меня остались бы положительные впечатления. Но Шизоглазов морщит брови: «Как перевод может быть настолько неудачным?».
«Вот несколько новых (для меня) персонажей из произведений моего любимого автора Дж. К. Роулинг из книг о Гарри Поттере: Злодеус Злей, Луна Психуна, Батильда Жукопук, Меланхолия Миртл. Как можно писать перевод детской книги и использовать взрослые слова? Для меня однозначным является только перевод Росмэна».
Гарри Поттер в переводе Росмэн —
- Лучшие книги, лучший перевод!
- Они могли бы сделать более качественный перевод.
- Плохой перевод.
ResultsPool Возможности ограничены, поскольку в вашем браузере отключен JavaScript.
- Лучшие книги, лучший перевод! 89%, 785 голосов 785 голосов 89%785 голосов
- Могло быть и лучше. 9%, 84 голоса 84 голоса 9%84 голоса — 9% от всех голосов
- Плохой перевод. 2%, 16 голосов 16 голосов 2%16 голосов — 2% от всех голосов
Всего голосов: 885 03.06.2019× Вы или с вашего IP уже голосовали.
- Лучшие книги, лучший перевод!
- Можно было бы сделать более качественную работу.
- Плохой перевод.
× Вы или человек с вашего IP уже проголосовали. Результаты
